Главная » 2010 » Февраль » 15 » Леви, подаривший радость
19:40 Леви, подаривший радость |
Коган, упомянутой на моем сайте, с переводами моих стихов на английский. Читал Владимира Леви очень давно, ещё на заре своей юности, и уже тогда был благодарен ему за тот позитивный настрой, исходящий солнечными искрами от его книг. И вот недавно супруга, также являющейся поклонником его лучистого таланта, прислала мне 3 выдержки из его юбилейной рассылки. И вы знаете, эти три реальные истории настолько тронули мою душу, уже начинающую черстветь от жестокостей внешнего мира, что я, взрослый мужчина, стыдно признаться, пустил слезу...
Не призываю вас повторить мой "подвиг", но, надеюсь, эти искренние рассказы также согреют вам душу. Итак, без купюр:
...А вот и обещанные истории. Переписка с двумя Наташами.
"История потрясающая, просто как в кино...
...Чудеса происходят, мой кот тому пример"
Здравствуйте, ВЛ!
Самое главное, что сподвигнуло меня написать вам - пожалуйста, сообщите, можно
ли где-то приобрести Ваши книги на английском языке? Я сейчас нахожусь в Канаде,
здесь тоже люди, с такими же проблемами, как и в России (впрочем, тут я погорячилась,
проблемы другие, но страдают люди так же, что меня немного удивляет). Хотелось
бы своему другу помочь (видели бы вы, какую литературу "самопомощи" он читает...)
Если у вас есть минутка времени, хочу попросить совета... Наверное, мой случай
один из самых запущенных, слишком уж много противоречий. В возрасте 18-19 лет
готова была на себя руки наложить, сейчас с ужасом об этом вспоминаю и удивляюсь,
как можно было быть такой, простите, идиоткой. Считаю себя самой большой трусихой
на свете, но держу это в тайне и совершаю поступки, на которые самые отчаянные
смельчаки не отважатся. Каждый день все больше и больше убеждаюсь, что совершенно
себя не знаю. Настолько обросла шелухой и ОЗ (оценочной зависимостью - ВЛ), что
себя забыла как звать. Но не в этом вопрос, я постоянно веду с собой борьбу,
дружу с собой, учусь любить себя после многих лет изощренного самобичевания.
Я сильная, я справлюсь. Сейчас читаю вашу "Не только депрессию", думаю, как раз
вовремя...
Вы будете смеяться, но я потеряла кота. И больше, больше, чем просто кота. Здесь,
в другой стране, он был для меня единственным родным существом. Он и в России
был моим самым верным другом и поддержкой на протяжении почти 4 лет. Я с таким
трудом провезла его через все заслоны в Канаду.... Здесь, начиная все с нуля,
с пустых четырех стен, когда я спала почти на голом полу с ним в обнимку, Черс
(это его имя) был моей единственной поддержкой. Он мой друг, моя семья, мое все.
Я понимаю, что я искусственно обоготворила животное. Но я на самом деле любила
и люблю его просто до безумия. Случилось так, что мне надо было уехать (какая
ирония, в Россию!), и за время моего отсутствия кот убежал. Прошел почти месяц,
как он убежал, и неделя, как я вернулась и узнала об этом. Я до сих пор рыдаю,
не могу остановиться. Не думайте, что я нюня. За неделю я перевернула весь город,
обклеила район объявлениями, постоянно проверяю те службы, что подбирают бездомных
животных (это еще тот кошмар, когда на тебя смотрят десятки и сотни кошачьих
глаз, которые навсегда закроются через 2-3 дня, и среди них запросто может быть
мой дорогой Черс). Проверяю все дворы, бегу на каждый телефонный звонок, где
видели похожего кота... Но меня больше мучает не то, что я осталась без кота,
а давит груз ответственности, что бедное животное сейчас где-то бродит голодное,
что его может сбить машина, что скоро ударят холода, и мой избалованный Черс
просто замерзнет где-то... Я устала себя винить, что могла это предотвратить,
что могла сделать что-то, но не сделала...
Пожалуйста, не смейтесь. Я просто схожу с ума. Мне надо учиться, надо работать,
искать новую работу (реально НА ХЛЕБ приходится зарабатывать после весьма приличной
жизни в России с престижной работой и устроенной жизнью), надо готовить массу
документов, связанных с иммиграцией, сдавать массу экзаменов, учить французский
язык, совершенствовать английский, гора дел! А я не могу собраться в кучу, комната
в полном хаосе, что полностью соответствует моему внутреннему состоянию. Вечерами
тупо смотрю в стену, глаза застилают слезы от безысходности что-то изменить.
Я не знаю, где грань между бороться и сдаться. Я боюсь разрушить отношения с
близким человеком, вся жизнь словно ушла на второй план. Я знаю, что это перебор.
Люди теряют детей, близких, это страшнее. Но груз ответственности за произошедшее
просто размазывает меня. Подскажите, как выбраться, пожалуйста. Повторюсь, я
сильная, хотя по моему письму этого, наверное, не скажешь... Я смогу, обещаю,
дайте только направление.
Наталья Р., 29 лет
Из моего ответа
Наташа, здравствуйте.
Очень запоздало отвечаю вам, но вы понимаете, почему.
Боюсь спрашивать про кота, но все же... Если он не нашелся, то, по моему ощущению
- это не для успокоения вас, это правда - он жив, где-то неподалеку... Не объявляю
себя ясновидцем, но опыт показывает, что подобные необъяснимые ощущения или образы,
или прозрения, не знаю, как лучше сказать, часто оказываются верными или близкими
к истине...
Что до моих книг на английском, то их пока нигде нет, если не считать книги Инны
Коган, упомянутой на моем сайте, с переводами моих стихов на английский. Давно
готовый перевод ИБС ждет возможности издания, прежде всего, финансовой.
Можете ли вы мне сказать, Наташа, что вас сподвигло ринуться в Канаду?
Зачем вам она?..
Я надеюсь, что кризис ваш миновал, и вы вошли в мобилизованное состояние.
Ваш ВЛ
Из ответа на ответ.
Здравствуйте, ВЛ! Доброго Вам дня, здоровья и всего остального!
Получила очередную рассылку и наконец-то решилась написать ответ (не прошло и
полгода, как говорится).
Миллион благодарностей вам за вашу постоянную незримую поддержку. То, что вы
нашли время прочитать мое письмо и даже написать ответ - просто фантастика! Не
могла написать ответа раньше в силу своего морального состояния - потрясения
одно за другим меня немного потрепали, и своего рода реабилитация заняла довольно
продолжительное время.
Самое главное, что я могу сообщить - КОТА Я НАШЛА!!! История потрясающая, просто
как в кино - высылаю вам в приложении страницу местной газеты с описанием событий.
В двух словах: кот попал в ловушку (провалился в дыру в стене), где без воды
и еды пробыл 35 суток. 2 дня интенсивной терапии в кошачьей реанимации, солидный
выставленный счет - и кота вернули практически с того света.
Вот!
По поводу вашей книги ИБС - как обстоят дела с изданием перевода? Может, я могу
как-то помочь?.. Думаю, ваши книги помогли бы многим людям на этой стороне земного
шара.
Я родилась и прожила всю свою жизнь на Дальнем Востоке... Сподвигнуло уехать
несколько причин, и многим это совершенно непонятно. Финансовых проблем уже не
было, даже удалось заработать на квартиру, хорошая работа с перспективами, семья,
друзья, чего еще надо?.. В вашей последней рассылке вы написали, что иногда вам
кажется, будто в нашей стране каждый день - день Дурака. Вот именно это меня
и "выдавило" из страны. Я не претендую на особый статус или особое положение,
но в какой-то момент поняла, что большинство людей в нашей стране - стадо. Не
по своей вине люди такими становятся, их такими делают, и все же... Я поняла,
что хоть и больше стало свободы, чем в советский период, но все равно: шаг вправо
или влево расценивается как попытка бегства, а прыжок на месте - как попытка
улететь. Я устала тратить свою жизнь на борьбу с ветряными мельницами, устала
бороться с бюрократией и системой. Устала быть скотиной, у которой нет права
выбора. Ведь у нас до сих пор каждый год, как у Задорнова, зима наступает неожиданно
- сразу после осени, когда ее никто не ждет, обнаруживается нехватка топлива
и начинаются "веерные отключения" электричества, воды и всего остального. Сервис
в магазинах на уровне "Покажите товар" - "Покажу, если купите". Грязь на улицах,
в подъездах и в умах людей. Отсутствие дорог. Всеобщая безалаберность, безнаказанность
и пофигизм. Уход людей от реальности через алкоголь.
Да, звучит преувеличенно, да, можно стараться не обращать внимания... Но ведь
это есть, это врывается бесцеремонно в твою жизнь - не запереться же в собственной
квартире! У нас каждую зиму несколько случаев, когда дети гибнут, падая в открытые
канализационные люки, припорошенные снегом, и при этом никто не виноват и не
несет ответственности - о чем можно говорить?..
В общем, я поняла, что мне тяжело дышать в собственной стране, и решила попробовать
пожить тут, в Канаде. Оформила студенческую визу, кота под мышку - и вперед!
Вы спрашиваете - зачем?.. Тут не мешают быть собой и делать все, что ты хочешь,
если это не нарушает свобод и прав других. Знаменитая канадская бюрократия -
детский сад по сравнению с российской, это однозначно. Здесь другая проблема
для русских и прочих иммигрантов, особенно из регионов: мы не привыкли жить,
мы привыкли выживать. А когда выживать не надо, когда все бытовые проблемы решаются
сами собой, так как система работает четко - деньги-товар/услуга - освобождается
масса времени. А люди наши не знают, что с ним делать, со свободным временем
- никогда его не имели и не представляют, что это такое. А я именно за этим и
приехала, так как хочется найти наконец себя в этой жизни, а не бежать по кругу,
как белка в колесе...
Думаю, ответ не скоро от Вас придет, но очень надеюсь, что все-таки дождусь!
А насчет издательства книги на английском языке тут - я понимаю, что, наверное,
звучит нереально, а вдруг??? Чудеса происходят, мой кот - тому пример.
Наталья Р.
"Я счастлива, что мир любит меня"
Вторая история - о чуде другой мерности.
6 октября 2006 года
Спасибо, ВЛ, тому, кем вы были 35, 25 и 15 лет назад, спасибо сегодняшнему...
С вашими книгами познакомилась одиннадцать лет назад. Одна женщина, предложила
купить несколько ваших книг. Так у меня оказались "Искусство быть собой", "Охота
за мыслью", "Искусство быть другим"... Каждая из этих книг помогла мне по-своему,
все не перечислишь. Даже когда они стоят просто на полках: когда взгляд остановится
на ИБД - "принимаю то, что я не могу изменить", а если глаза выберут ИБС, нахожу
в себе "мужество изменить то, что я могу изменить".
Прочтя ИБС, осознала, что жизнь - это перемены, которые есть величина постоянная
и стабильная. Это не должно напрягать. Надо, чтобы все вокруг тебя текло и менялось.
Только так человек точно может определить свое место в жизни... Вы подсказали
мне чудесную вещь - создание "экспериментальной лаборатории", "художественной
мастерской" - т.е. "школы общения", мне было интересно участвовать в ее организации.
А "Охота за мыслью" для меня стала Божьим провидением: она помогла претворить
мою мечту-сказку в реальность. Моя дочь победила недуг, зачеркнув приговор врачей.
Но у меня оставалась еще одна потаенная мечта...
Моя мама умерла при моих родах. У нее был тяжелый порок сердца.
Смерть мамы дала мне интересную жизнь, а Бог подарил мне талант радоваться жизни
и находить с ней общий язык. Я не чувствовала отсутствия матери, она всегда была
рядом: в виде мира, который меня окружал. Я твердо верила, что продолжаю ее жизнь,
за нее живу, что она перелилась в меня... Что душа мамы меня видит-слышит, чувствует-воспринимает.
Но бывали редкие мгновения, когда я хотела ощутимо услышать от мамы, что она
меня любит, переживает за мои неудачи и радуется моим успехам. Я мечтала, что
случайно наткнусь на ее письмо, адресованное мне.
И вот месяц назад, когда мое одиночество испытывало мои нервы (я ценю свое одиночество,
оно обогатило мою жизнь, хотя иногда и любит покапризничать), а мечта получить
придуманное мною материнское письмо превратилось в нестерпимый гвоздь в голове,
я, блуждая в Интернете по рассылкам, набрела на вашу. Это была новая встреча
с вами через 11 лет. Начала читать ваш архив...
Ваше письмо, адресованное Вашей читательнице (от 20.12.2005), превратилось в
письмо именно мне от моей мамы. Вкратце оно звучит так:
"Милая Наташа! Доченька, встряхнись и живи! - живи полно! - ведь я для того тебя
и родила, чтобы ты жила полнее, чем я, чтобы мы продолжались! Я хочу, чтобы ты
была свободной, деятельной и радостной".
Спасибо вам, ВЛ, за эту чудесную обратную связь, пусть и в виде такого легчайшего
дуновения, а для меня это стало маминым глубинным благословением. В течение этого
времени, я была словно растворена в нем, испытывая необъяснимое ощущение спокойствия.
Вы очередной раз открыли и подарили мне еще одну грань удивительного мира, жизнь
стала еще ярче и красивей.
Всего Вам солнечного.
Наталья Л.
Мой ответ:
Милая Наташа,
наверное, я не найду слов, способных передать мои чувства в ответ на ваше письмо.
Просто скажу вам спасибо. Воистину, нам не дано предугадать, как слово наше отзовется,
и я счастлив сейчас, сию минуту, что мне довелось, не предугадывая, узнать, как
оно отозвалось в вас благодаря вашему чудесному таланту "находить с жизнью общий
язык".
Ваш ВЛ
Ответ на ответ:
14 января 2007 года
Здравствуйте, ВЛ!
Я, Наталья Л., в октябре прошлого года написала Вам о сказочном исполнении моей
мечты. Ваше письмо, адресованное другому человеку, превратилось, благодаря моей
вере в сказку, в письмо именно мне от моей мамы, умершей через три дня после
моих родов. И вот благодаря тому, что я доверила свою потаенную мечту именно
Вам, она исполнилась воочию.
На Рождество 2007 года я получила письмо от родственницы моей мамы, живущей на
Украине. В него был вложен старый пожелтевший конверт, почти сорокалетней давности,
с письмом от моей мамы. Это письмо моя мама писала в роддоме о том, как она ждет
мое рождение. Отправлено оно было в день моего рождения, а пришло на Украину
в день смерти моей мамы (согласно штампам на конверте). Теперь у меня есть не
только виртуальное послание из Интернета, а настоящее письмо, написанное рукой
моей мамы. И я счастлива, что мир любит меня! Спасибо, что Вы помогли мне это
ощутить.
Всего Вам солнечного.
Спасибо,
Наташа!
***
А вот и третья история, совсем особая. Ее мне прислал администратор нашего сайта
и форума Максим Кузнецов (http://www.levi.ru/guests>guests.php?id_catalog=5).
Излагается в двух письмах.
Уважаемый Максим Валерьевич!
В мире все дороги добрых людей пересекаются, я уже понял.
Когда-то, в далековатом уже 2002 году, вы меня спасли от удушья, когда я подавился...
Теперь благодаря тому, что вы тогда оказались рядом, я в Париже и живу неплохо.
Я, конечно же, вас запомнил, но до недавнего времени не знал, что вы еще и программист,
причем автор многих книг и администратор сайта levi.ru. Я очень редко захожу
на сайт, но рассылку получаю регулярно со студенческих времен. И есть какая-то
добрая мистика в том, что её по технической части делаете тоже вы. Дело в том,
что я никогда не писал ничего лично ВЛ, и не потому что не было надобности, наоборот,
было и много раз. Но так получалось, что как только у меня возникала какая-то
проблема и я садился за перо, то спустя некоторое время приходила рассылка как
раз про меня. Удивительно. А может, просто закономерно. Это я о том, что, как
вы тогда мне сказали, навестив меня в больнице, на мою благодарность за то, что
вы оказались рядом в тот момент, - "умный лекарь чувствует, что нужно больному,
и когда нужно оказаться рядом с ним". Это было сказано вами в шутку, но мне сильно
запомнилось. И всегда припоминалось, когда читал рассылки ВЛ.
...А ваша "подпись" на моей шее осталась навсегда. Когда бреюсь, всегда вас
вспоминаю.
С уважением,
Дмитрий С.
Ответ Максима Кузнецова.
Дорогой Дмитрий, спасибо огроменное!
Очень приятно получать такие благодарственные письма.
Я уже не помню за восьмилетием того случая, рассказывал Вам или нет, что на ту
электричку, в которой Вы ехали, я попал совсем случайно, опоздав на предыдущую.
Бежал тогда, пытаясь поспеть, и упал. Подумал ещё тогда - не к добру... Оказалось
- к добру. К Вашему. И к моему. Потому что неизмеримо приятно, когда одновременно
с тобой бороздят этот мир люди, на шее которых ты когда-то оставил свою роспись.
Более того, не могу не признаться в том, что я тогда испугался неслабо. И Ваши
глаза никогда не забуду, как и крики пассажиров, которые не знали слова "коникотомия",
и стали визжать, когда я вытащил нож... А вы очень сильно брыкались... Всё помню.
И Вам ещё раз спасибо. За память. И за слова о рассылке. Вы всё верно поняли.
Ничего комментировать не буду, сказав разве что одно: всегда безмерно рад какой-то
детской завистнической радостью, что читаю рассылку первым, с разницей в день
по сравнению с остальными читателями. Как говорится - мелочь, а приятно.
Ваш КМВ
Спасибо всем и каждому,
каждому из вас, благородные мои друзья, за десять лет нашего общения и за каждый
его миг, даже если встреча наша началась только с этого выпуска. Спасибо за ваше
чтение и ваши вопросы и письма. Спасибо за доверие, за опыт и мысли. За ваше
понимание и больше, чем понимание. За поддержку не только словом (http://www.levi.ru/projec>ts).
Все вместе скажем особое спасибо команде сайта www.levi.ru и сотрудникам дружественного
сайта Softtime.ru (http://www.softtime.ru) Максиму Кузнецову и Игорю Симдянову
- это их руками каждый выпуск рассылки "Конкретная психология" технически готовится
к полету на ваши мониторы, друзья.
Мы продолжим наши встречи, продолжим общение, я постараюсь продлить его как можно
дольше (это зависит от моей собственной продолжительности, но и не только).
Друзья милые, хочется, чтобы росли мы с вами в наших встречах не только количественно.
В ближайшее время вышлю вам ворох своих вопросов о том, как, по-вашему, можно
улучшить эту рассылку; что, с вашей точки зрения, наиболее нужно и важно; каким
темам-проблемам посвящать следующие выпуски; как сделать более действенной обратную
связь; как нам лучше помогать себе и друг другу - как делать более человеческим
мир, в котором живем, и миры каждого из нас, конкретные наши жизни.
Всего солнечного!
С любовью - всегда ваш ВЛ (http://www.levi.ru/files/photos/VL_working.jpg)
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedb>ack
Код этой рассылки: science.humanity.levimast>er
Поддержка подписчиков http://subscribe.ru/feedb>ack
Другие рассылки этой тематики http://subscribe.ru/catal>ogculture/psychology
Другие рассылки этого автора http://subscribe.ru/autho>r3248
|
|
Категория: Новости |
Просмотров: 431 |
Добавил: evedis
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
